Jos haluat puhua, kutsu AK-12:een.
Kysyn vain yhtä asiaa.
Miksi liikennepako?
Hän oli naisen kanssa.
- Tyttöystävän? - Hän ei ole lausunnossa.
Hän tuli asemalle. Jokin tuntui oudolta.
- Tunnetteko rikoskomisario Gatesin? - Tapasimme asemalla.
Ettekö tunne muuten?
Karim Alin käsittelylle on sovittu päivä.
Joudut todistamaan.
He väittävät, että lähetit väärään asuntoon.
Olen vastaava rikostutkija kaksoismurhassa. Se on poliisityötä!
Tony antoi motivaationi takaisin. Hän on hyvä mies. Muista se.
- Hän jahtaa sinua. - Miten?
Kampaamot, Jackie. Kuin olisit mainostanut-
- että peskää huumerahanne täällä.
Tämä tapahtuu, Jackie.
Gatesia suojataan.
- Hän on Jackie Lavertyn luona. - Matkalla.
- Olen poliisi... - Ei!
Ei mitään hätää. Rauhoitu.
Mistä on kyse?
Olen tarkistanut alakerran. Tulin hetki sitten pidättämään hänet.
Etuovi oli auki. Verta on kaikkialla.
Tarkistetaan yläkerta.
Mitä odotat?
Ylös ei johda verijälkiä.
Tiimini.
- No? - Mitä?
- Tarkistetaanko huoneet vai ei? - Joo.
Tarkista loput. Minä katson takapihalta.
Onko kaikki hyvin?
Menkää takapihalle etsimään häntä.
Selvä, pomo.
Gates?
- Missä hän on? - En tiedä enempää kuin sinäkään.
Tämä oli sieppaus tai ryöstö. Se meni vituralleen.
Alamme kysellä naapureilta.
Ette johda tätä tutkimusta.
Älä sinä määräile minua, poika.
Häntä ei näy ulkona, Tone.
Mene kyselemään, Dot. Nige, eristä talo.
Rikosylikonstaapeli Cottan. Missä olet? Pätkii.
- Voinko auttaa, Arnott? - Pärjään kyllä.
- Hoida tämä. Sormenjäljet ja DNA. - Selvä.
Tämä on minun rikospaikkani.
Vie hänet ulos, Deepak. Älä päästä sisälle.
Ole hyvä.
- Anteeksi, sir. - Mitä selvisi, Steve?
- Jackie katosi aamulla. - Katosi?
Hänen kimppuunsa hyökättiin.
Hän salaili muutakin kuin kolaria. Hän pesi rahaa.
Liittyykö Gates siihen?
Kutsukaa hänet kuulusteluun.
Tarvitsen tunnin.
- Hyvää huomenta, Rita. - Huomenta.
Haluan puhua liikennepaosta-
- jota Gates alkoi tutkia.
- Olette AK-12:sta, eikö niin? - Niin.
Liittoni suojelee siviilihenkilöstöä-
- puhumasta teille. Se voi aiheuttaa stressiä ja ahdistusta.
Pahoittelen.
Voin pidättääkin sinut.
Istu alas.
Milloin komisario Gates otti jutun?
Kun tieto tuli piirikunnan rikostutkinnalta.
- Mikä tieto? - Kadonneista. Herra Patelista.
- Uhristako? - Kun Gates kuuli, että Patel...
...oli Jackie Lavertyn kirjanpitäjä, hän otti jutun... hoitaakseen.
AK-12:n kuulustelussa läsnä ovat Hastings, Arnott, Gates-
-ja poliisiliiton edustaja Alice Prior.
Saanko luvan? Voiko kuulustelua lykätä?
Komisario Gates kuuli juuri-
- että hänen tuttunsa on kateissa, kenties kuollut.
Nytkö nainen on tuttu?
Hoidetaan tämä.
Arnottin huomio on hyvä paikka aloittaa.
Miten kuvailisitte suhdettanne-
- Jacqueline Lavertyyn?
Tunsimme yli 20 vuotta sitten.
Hän oli O'Connor. Olimme kihloissa.
Hän purki kihlauksemme ja nai liikemies Andrew Lavertyn.
Tapasimme viisi kuukautta sitten.
Hän kertoi yrityksestään ja että etsi turvapäällikköä.
Hän kyseli suosituksia eläkkeelle jääneistä poliiseista.
Tein virheen ja annoin korttini.
- Virheen? - Hän soitti seuraavana päivänä.
Ja yhä uudestaan ja uudestaan.
Hän ei ollut kiinnostunut entisistä poliiseista.
Jackie oli vastikään eronnut.
Hän teki selväksi, että halusi kanssani seksisuhteeseen.
Miten vastasitte?
Kerroin olevani onnellisesti naimisissa.
Hän ei luovuttanut.
Seuraavan parin kuukauden aikana Jackie Laverty alkoi vainota minua.
Raportoitteko sen?
- En. - Miksette?
Koska hän on viehättävä nainen ja meillä on ollut suhde.
Ei savua ilman tulta.
Kertoisitteko, miten aloitte tutkia Lavertyn ilmoittamaa liikennepakoa?
Auto ilmoitettiin ensin varastetuksi.
Se yhdistettiin liikennepakoon vasta myöhemmin.
Tiedättekö, että uhri oli Lavertyn kirjanpitäjä?
Kuulustelijan on oltava vähintään yhtä asemaa ylempänä.
Tiedättekö, että uhri oli Jackie Lavertyn kirjanpitäjä?
Tiedän.
- Milloin toimitte? - Milloin toimitte?
- Mikä sketsi tämä on? - Ei hätää, Alice. Antaa paukkua vain.
Heti kun sain tiedon, toimin.
Siis välittömästi?
Ei välittömästi?
Jackien manipuloiva käytös huolestutti minua.
Kun pääsin siitä yli, yritin pidättää hänet taposta.
Hänellä oli iso talo, luksusautoja, kalliit toimistotilat.
Ettekö ihmetellyt?
Hän vaikutti menestyvältä.
Hän sai suuren rahasumman erotessaan.
Ettekö aavistanut mitään outoa?
En mitään, sir.
Miten kuulitte, että Jackie oli surmannut kirjanpitäjänsä?
Se on tärkeä todiste.
Toki muistatte, miten kuulitte?
Rikoskomisario ei varautunut tähän.
Pyydän, että kysymyksiin on 10 päivää aikaa vastata.
Rita Bennett kertoi minulle. Siviilityöntekijä.
Otin lausunnon Rita Bennettiltä.
Täsmäävätköhän muistikuvat?
Rikoskomisario Gates?
Piirikunnalta tuli tieto liittyen uhrin henkilöllisyyteen.
Kolme päivää sen jälkeen, kun rouva Laverty kertoi autosta.
- Haluan kopion. - Huolehdin siitä.
Miksi juuri kertomianne tietoja ei ole tietokoneella?
Vastaukset täsmäävät.
Rita sanoo kirjanneensa tiedot, mutta niitä ei löydy.
- Hän taisi erehtyä. - Poistitte tiedot.
Lopettakaa. IT-ongelmat ovat jokapäiväinen riesa.
Onko teillä todisteita, että tieto poistettiin?
Voimme hakea kiintolevyn.
Tietokantaan pääsee jokaiselta koneelta.
Takavarikoitteko ne kaikki? Lähetättekö meidät kivikaudelle?
Gatesin suhde Jackie Lavertyyn vaikutti hänen työhönsä.
On sopimatonta, että hän tutkii katoamista.
Hän se ongelma oli. Menin pidättämään.
Asiasta pitää puhua Tonyn esimiehelle.
Niin puhunkin, Alice. Jos hän vaivautuu vastaamaan.
Voimmeko lähteä?
Rikoskomisario, minulla on puhelutiedot-
-teidän ja Jackien liittymistä.
Istukaa, olkaa hyvä. Rikoskomisario Gates, istukaa.
Ne tulivat aamulla, Alice.
Tässä on lupa puhelutietojen hakemiseen.
Tuoreimmat tiedot täsmäävät lausuntoonne.
Rouva Lavertyn puhelut teille.
Ette vastaa yhteenkään puheluun.
Kun mennään taaksepäin, te soittelette hänelle.
Haluaisitteko, että luen viestin-
- jonka lähetitte hänelle?
Rikoskomisario?
En.
Kertoisitteko todellisesta suhteestanne-
- Jacqueline Lavertyyn?
Meillä oli yhden yön juttu.
Halusin lopettaa, mutta hän kiristi.
Suojelin perhettäni.
Meillä lienee perusteet-
- poistaa teidät jutusta.
- Hyvä on. - Selvä.
- Kiitos. - Missä olitte viime yönä?
- Hetkinen. - Se on yksinkertainen kysymys.
Teidän ei tarvitse vastata, jos ette ehdi keksiä alibia.
- Lopetetaan tähän, Tony. - Menin kotiin myöhään.
Menin eri huoneeseen nukkumaan.
En saanut unta, sillä murehdin.
Päätin pidättää hänet.
- Todistajia? - En halunnut herättää vaimoani.
Ettekö ollut yötä Jackiella? Miksette kutsunut apua?
- Milloin? - Kun saavuitte.
Löysitte merkkejä väkivallasta.
Tiimini oli matkalla. Sitten te tulitte.
Oletin, että pärjäämme kahdestaan.
Minun täytyi kiivetä portin yli. Miten te teitte sen?
- Miten... - Kiipesittekö te yli?
- Minä... - Autonne oli pihatiellä.
Joko kiipesitte yli auto kainalossa-
- tai Jackie päästi.
- Avasin portin. - Mikä koodi on? Kertokaa koodi.
Se on Jackien yhteystiedoissa.
Siinä. 2366.
- Lopetetaan tältä päivältä. - Sopii.
Toivon, ettette usko hyllytykseen olevan perusteita.
Gates on ollut avulias.
Jackien puhelimen viimeisin numero. Kännykkä, johon hän soitti eilen.
07900024731. Kenelle hän soitti?
- En tiedä. - Ettekö ollut paikalla?
- En. - Riittää, Steve.
Rikoskomisario Gatesilla ei...
Rikostekninen tiimi-
-kerää DNA-näytteitä.
Siellä on varmasti DNA:tani aiemmalta vierailultani.
En kiistä olleeni siellä.
Ja olin siellä tietysti aamulla teidän kanssanne.
Kuulustelu päättyy.
Ei hyllytystä.
Kiitos, sir.
Tony?
AK tutkii häntä.
AK tutkii kaikkea.
Olen pettänyt luottamuksenne. Suhteeni vaaransi velvollisuuteni.
Mikään siitä ei heijastu teihin.
Lojaaliutenne saa minut nöyräksi.
Nainen on kateissa, luultavasti kuollut.
Poliisitarkastaja Hilton valitsee-
-jonkun muun johtamaan tutkintaa.
Annamme sille henkilölle kaiken tukemme.
Hei. Olen Arnott. Soitin aamulla.
Paikalta löytynyt lasi kuhisee todisteita. Se on kostea.
Saimme sylkeä reunalta-
-ja kaksi sormenjälkeä sivulta.
Jäljet ovat samalta henkilöltä.
Ne täsmäävät talon jälkiin.
- Jackien siis? - Niin.
- Entä viskipullo? - Valitan. Ei mitään.
Pelkästään siis Jackien jälkiä?
Ei mitään. Se on pyyhitty.
Kiitos. Palaan DNA-raportin tiimoilta.
Keskitymme nyt täysin Greek Lanen kaksoismurhaan-
-ja Wesley Duken surmaan.
Anteeksi. Tulkaa heti, sir.
Ei osaa pysyä poissa.
Rikosylikonstaapeli Arnott, lopeta.
Auto pitää takavarikoida.
Gates on pidettävä erossa siitä.
Hanki etsintälupa.
Mitäs sieltä etsit?
Hän pyyhki pullon-
-mutta lasi on kateissa.
Se todistaa läsnäolon.
Olette kusessa. Hän vie George Michael -levynne.
Oliko tämä tässä?
- Löytyikö mitään, Sherlock? - Ajanhukkaa.
Tutkimuksessa ei löytynyt vihjeitä Jackien olinpaikasta.
Soitimme paikallisiin sairaaloihin. Häntä ei ole nähty.
Jäljitämme matkapuhelinta, ei mitään.
Se on ollut pois päältä.
Niin pitkälle pääsimme.
Hän taisteli jutun eteen.
Hän tietää, miltä näyttää-
-kun ruumis löytyy.
Tappaja teki sen nopeasti ja vei ruumiin.
Kuulostaa ammattimaiselta. Ehkä häntä ei löydetä.
Viskilasi on ainoa fyysinen todiste, joka viittaa Gatesiin.
Mitä?
Auton etsintä oli epätoivoista.
Hän on epätoivoinen.
Painostan ulkoa, sinä sisältä.
Laita hänet johdattamaan viskilasin luokse.
DNA:ta oli vain kahdelta vainajalta.
Ammattilaisia siis.
Etsinnässä ei löytynyt huumepusseja, mutta jäämiä oli.
Puhdasta crackia.
Ehkä he eivät kaapanneet vain reviiriä.
He kilpailivat laadulla.
Menen tuonne kujalle. Haluan tutkailla Wesleyn murhaa.
Voinko tulla mukaan?
Odota hetki. Rikoskomisario Gates.
Mitä tekniikka sanoi?
Jessus. Voimme kaikki joutua kuseen.
- Hän tuki sinua. - Ei hän mikään pyhimys ole.
Meillä kaikilla on oma roolimme.
- Tiedämme, mikä sinä olet. - Haista paska, Nige.
Teitkö väärän vedon?
Greek Lanen tappaja tietää, että olemme jäljillä.
He näyttivät sen aika selkeästi.
- Oliko tämä varoitus? - Ehkä he härnäävät meitä.
Kaksoismurha on yltynyt kolmoismurhaksi.
Wesley oli kaikkien näkyvissä.
Saimme CCTV-kuvaa Greek Lanelta.
- Siellähän ei ollut kameroita. - Liikennekamera.
Katso se asemalla.
Kyllä, sir.
Kuka ottaa Jackie Lavertyn jutun?
Ian Buckells. Miten niin?
Arnott väitti, että olitte Jackien kanssa viime yönä.
- Hänellä ei ole todisteita. - En tarkoita sitä.
Menetitte läheisen. Voitte puhua minulle.
- Tony. - Hei, kulta. Anteeksi...
Ihanaa, että olet turvassa.
Tiimiläisesi kertoi eilisestä.
Päivää, sir.
Itse asiassa en ole miehenne tiimissä.
Olen toiselta osastolta.
Missä tytöt ovat?
Kerhoissa.
Tämä on työasia.
Tulehan, Sammy.
Kiitos.
Häivy täältä.
Rouva G oli helpottunut.
Kysyin, nukuitteko vierashuoneessa-
-kuten sanoitte.
Sängyssä ei ole nukuttu.
Aihetodisteet viittaavat-
-että valehtelitte.
Aihetodisteet. Etkö parempaan pysty?
Pyyhitte viskipullon ja veitte lasin.
Lasi todistaa, että liitytte murhaan.
- Mutta sinulla ei ole sitä. - Löydän sen.
Soittakaa asianajajalle.
Muuttakaa lausuntoanne ennen kuin on myöhäistä.
En tee työtäsi puolestasi, Arnott.
Tuhoa minut itse.
Painu helvettiin talostani!
Olette kuopassa. Lakatkaa jo kaivamasta.
Vaimonne vuoksi. Tyttärienne.
Häivy.
Kiva talo. Mikä sääli.
Hyvää päivänjatkoa. Kiitos vielä, rouva Gates.
Mitä teit viime yönä?
Tutkin kolmoismurhaa.
Hän on antikorruptiosta.
Antikorruptiosta? Hyvänen aika, Tony!
Heillä ei ole mitään.
- Hän tietää jotain sinusta. - Ei tiedä.
- Miksi hän tuli tänne? - Hän on mulkku.
- Mitä aiot tehdä? - Hoidan asian.
- Pystytkö siihen? - Pystyn ja teen niin.
Jools?
Kehtaatkin. Kukaan ei tule minun ja aviomieheni väliin.
Pysy erossa meistä.
Hei.
Laadin alustavan aikalinjan Greek Lanen murhayöstä.
Neljä tuntia ennen murhaa.
Siinä on Dotin ja Deepakin auto.
He menivät asemiin Greek Lanella.
Kelataan kaksi tuntia.
Subaru ajaa Moss Heathista Kingsgateen.
10 minuutin päästä se ajaa saman reitin.
10 minuuttia myöhemmin sama.
Hän ajaa kehää.
Kukin kierros vie Borogroveen.
Missä pojat olivat.
Kahden tunnin kuluttua Dot ja Deepak lähtevät.
Viisi minuuttia myöhemmin Subaru tulee taas risteyksestä.
Ei enää kierroksia. Autoa ei enää näy.
Mitä tiedämme?
Rekisteri kuuluu identtiselle autolle.
Kloonatut kilvet.
He etsivät autoja keikoille.
Käske partioiden etsiä kloonattuja kilpiä.
Käskin jo.
Hyvää työtä, Kate.
- Pyydä kaikkia tulemaan ajoissa. - Selvä.
Senkin pervot! Tattis, runkkari.
Hei!
Rouva Pilkington! Ryan? Täällä on poliisi.
Keely?
Rouva Pilkington, konstaapeli Bannerjee Kingsgaten asemalta.
Ryanin piti antaa lausunto aamulla.
Mitä tällä kertaa?
Keskeytimme kahakan, rouva Pilkington.
Ryanin mukaan iäkäs naapuri hyökkäsi hänen päälleen.
Saako tulla sisään?
Kysyin koulusta. Hän ei ole käynyt viikkoon.
- Missä Ryan on? - Ei hajuakaan.
Tämä on vakavaa. Ryan ei tullut kuulusteluun.
Mitä se minuun liittyy?
Hän tarvitsee vastuullisen aikuisen.
Siis sosiaalityöntekijän.
Jos se räkänokka ei ole täällä, ei ole juttuakaan.
Valitan, herra Butterfield. Se on jo järjestelmässä.
Sitä ei voi kiertää.
Joko hyväksytte varoituksen tai menemme oikeuteen.
Hyväksykää varoitus. Pääsette kotiin ajoissa.
Saatte rikosrekisterin-
-julkisen rauhan häirinnästä.
Rikosrekisterin? Se poika tässä on rikollinen!
Hyvä on.
Kuten haluatte.
Oli eräs rikostutkija. Hän lupasi hoitaa asian.
Kirjoitin hänen nimensä ylös.
Tämä on hänen vikansa. Siinä.
Hyvä on, päästä sisään.
- Kiitos. - Anteeksi, Tony.
Pahin mahdollinen ajoitus.
Tarvitsen vain hetken.
AK-12:n kuulustelu asettaa meidät ikävään asemaan.
Halusin tunnustaa.
Kunnioitettavaa, mutta annetaan pölyn laskeutua-
-ennen neuvottelua.
Sheila sopii ajan.
Seisoitte rinnalla-
- kun päällikkö ripusti mitalin kaulaani.
Niin.
Ian. Tony, komisario Buckells tutkii nyt Lavertyn juttua.
- Niin. - Onko uutisia?
Koirat ovat paikalla, mutta jälkiä ei löydy.
Sepä pettymys.
Tutkimme rahanpesua johtolankana.
Ja?
Teimme ison läpimurron kolmoismurhassa.
- Niinkö? - Niin.
Juttu on ratkaistu parissa päivässä.
- Voinko kertoa päällikölle? - Ilman muuta.
Loistavaa. Hyvää työtä, Tony.
Meidän pitäisi...
Älä tee oletuksia Jackien kohtalosta.
Hän on voinut lavastaa tämän.
- Niin. - Hänellä oli rahaa...
...lähteä pois maasta. Ehkä ex-mies liittyy tähän.
- Hyvä on... - AK jauhaa paskaa viskilasista.
Älä tee itsestäsi hölmöä.
Liian moni kunnianhimoinen komisario-
- ei ymmärrä olevansa liukkaalla pohjalla.
Ymmärrätkö?
Oli mukava nähdä.
Sir.
Käyttäjänimi Salasana
Uusi sähköposti
Jack Laverty Auta minua Tony
Viesti keskukselta. Partio havaitsi kloonatut kilvet.
- Taustatuki on valmiina. - Selvä.
Kutsu taktinen yksikkö. Arvioidaan riski matkalla.
Soitan Dotille.
Selvä. Dot tapaa meidät siellä, pomo.
TO-20 mukana. Gates mukana.
Pysähdy. Fleming, pysähdy.
- Mitä ihmettä? Olemme töissä. - Pitääkö sinut pidättää?
- Fleming on määrätty toimistoon. - Jessus.
Minulla ei ole aikaa tähän. Jackien puhelin avautui.
Tee kolmiomittaus.
- Mikä Katea vaivaa? - Ei ole hajuakaan.
Eräs asia vaivaa.
Arnott oli varma, että olitte Jackien kanssa.
Ainoat ihmiset, jotka tiesivät-
-olivat minä, Dot ja Kate.
Kohdeajoneuvoa ei näy.
- Gatesin puhelin. - Kate tässä.
Kolmiomittaus vie aikaa, mutta saat lähimmän tukiaseman.
Fleming on valmiina. Odottakaa tukiasemaa.
Mitä pirusta on kyse?
Butterfield teki valituksen.
- Jessus. - Fleming, vastatkaa.
- Fleming. - T-Mobilen tukiasema 93016.
93016.
Goswellin ja Spedmoren kulma.
- Goswell. - Kuulin.
Kohde havaittu, musta neliveto.
Gates taustatuelle. Jatkakaa. Tarkistan toisen hälytyksen.
- Mitä teette? - Jackie on elossa, Nige.
Alexander Avenue. Sata metriä lounaaseen-
- Prince Charlesilta.
Alexander Avenue. Sata metriä. Toistan, sata metriä.
Lounaaseen Prince Charlesilta.
Selvä. Kiitos, Kate.
Alexander Avenue on seuraavana.
Siinä se on. Vasempaan!
Olemme perässä. Musta neliveto ajaa etelään Prince Charlesilla.
Kohde kääntyy!
Kadotimme sen. Ei näköyhteyttä.
Autoon, Nige! Mennään perään!
Tämä ei ole takaa-ajoon tarkoitettu auto.
Viis siitä.
- Missä? - Ei hajuakaan.
Lähde perään. Minä opastan taustatukea.
Tone?
Gates taustatuelle. Näen auton.
- Matkalla pohjoiseen. - Tone!
Yhä näköyhteys. Matkalla pohjoiseen.
Samperi vieköön.
Yhä näköyhteys. Matkalla pohjoiseen.
Selvä.
Rikoskomisario?
Missä Jackie on? Onko hän elossa?
Ei!
Ei, ei!
Senkin kieroileva kusipää.
Senkin paskiainen!
Niin, Tommy? Hän on tässä.
Jackie oli hommissani.
Nyt sinä olet, ellet halua likapuuhiesi löytyvän ruumiista-
-ja jälkesi veitsestä.
Pidä puhelin. Älä soita meille. Me soitamme sinulle.
Senkin kusipääsika.
Kusipääsika! Kusipääsika!
Onnistiko lasin DNA:n kanssa?
Saimme näytteen lasin reunalta.
Älä sano. Se täsmää Jackieen.
- No? - Käskit olla sanomatta.
Tule tänne.
Kiitos.
Mistä on kyse?
Yritän liittää Gatesin murhaan.
- Onko onnistanut? - Ei.
Ei. Mutta teit itsestäsi pellen-
-tutkimalla auton.
Sitten vierailit hänen vaimonsa luona.
Painostan häntä. Pelaan hänen peliään.
Miksi he käyttäytyisivät-
-jos emme käyttäydy itse?
Olet ylittänyt rajan.
Kuule.
Sinun on paras saada tuloksia meidän kaikkien vuoksi.
Auto on tunnistettu.
Voimme odottaa, että se ilmestyy romuttamolle.
Kerron Hiltonille. Menkää kotiin ja syökää jotain.
- Maistuisiko kalja, pomo? - Ei tänään.
Miksi jouduit toimistoon?
- Se oli turhaa. Selvisi jo. - Selvä.
Nähdään huomenna.
Onko kaikki hyvin?
On. Lääkärin mukaan olen kunnossa.
Olitte kateissa yli tunnin. Mitä tapahtui?
Säntäilin kuin idiootti ja tein itsestäni ääliön.
Annetaan sen olla.
Ehkä tarvitsettekin kaljan.
Haluan vain auttaa.
En usko, että kukaan voi.
Miten kotona menee?
En ole mikään enkeli.
Sekaannuin väärään mieheen töissä ja vapaalla.
Kaikkien on päästeltävä höyryjä.
AK:ssa ei tajuta. He ovat robotteja.
He eivät tee eroa korruption ja erehdyksen välillä.
Minä teen.
Kaikki tietävät, että AK jahtaa todistetta.
- Sitä ei ole. - Entä jos on?
Haluan todistaa kykyni.
Meidän ei pitäisi puhua tästä.
Jos Arnott löytää sen, uranne on ohi.
Lahjakkaan poliisin. Yhden typerän virheen takia.
En ole kiero! Tiedäthän sen?
Toki.
Missä se on, sir?
Se on roskalavalla.
Rikosylikonstaapeli Arnott
- Kuka helvetti luulet olevasi? - Rauhassa, Tone.
Taisi mennä viemäriin, Gates. Varsin sopivaa.
Taidat nauttia tästä.
Rauhoittukaa nyt.
- Mistä on kyse? - AK sai vihjeen viskilasista.
- Löytyykö? - Ei.
Menikö jokin viemäristä alas?
Kenties tutkintasi.
No niin.
Olet ääliö. Samoin sinä, Buckells.
En ymmärrä.
Keksin tarinan todisteesta.
Sinulle puhuin roskalavasta.
Nigelle puhuin ojasta, ja Dotille lammesta.
Deepakille kerroin, että se on viemärissä.
Valvoin koko yön miettien uraani.
- En... - Olette kusipää.
Kate. Kate!
Toimin uskottavan tiedon varassa.
Colin Brackley otti yhteyttä.
- Hän oli... - Painukoon hiiteen.
Sinun sijassasi en polttaisi siltoja. En nyt.
- Tarjoan kaljan. - En aio jäädä.
Sano asiasi.
Pojat alkavat hermoilla.
Meidät kaikki on hyllytetty.
Aiot syyttää meitä siitä, että peittelimme erehdyksemme.
Ja te väitätte, että lähetin teidät väärälle ovelle.
Tämä on karannut käsistä.
Vaati sisua kohdata pommittaja.
Olen ainoa, joka ei suostu valehtelemaan.
Tiedustelussa tapahtui virhe.
Operaatio kyhättiin kasaan.
Ylemmät eivät ota vastuuta. Siksi he syyttävät meitä.
- Ei ole mitään "meitä". - On, jos pidämme yhtä.
Ja vastineeksi ette syytä minua.
Olemme samassa sopassa.
Viaton mies on kuollut.
Ajattelen sitä joka päivä.
Minä ammuin hänet.
En kestä enää.
En saa unta öisin.
En voi kohdata muita.
Pieni poikani oli sylissäni, ja purskahdin vain itkuun.
Sinäkin tunnet sen.
Syyllisyyden.
Tiesit, että tappokäsky oli epäilyttävä.
Haen sinulle kaljan.
Häntä ei voi auttaa.
Mitä hyvää siinä on, jos meidätkin tuhotaan?
Eikö olisi parempi-
- unohtaa koko homma ja omistautua poliisityölle?
Sinä teit niin jo.
Liityit antikorruptioon.
Yksi olut, kiitos.
Olet mennyttä.
Olet ylittänyt rajan.
Jos ammut kuningasta, varmista, että osut.
Teette meistä kaikista siis lopun.
Ylimielinen mulkku.
Mitä haluat?
Haluaisin puhua Flemingille.
Miten voin auttaa?
Jäljitit Lavertyn puhelinta.
- Se on paras johtolankamme. - Selvä.
Olisi hienoa, jos...
Jos haluat puhua tiimini jäsenen kanssa, pyydät sitä kirjallisesti.
Anteeksi, minulla olisi asiaa.
Tämä antikorruptiojupakka.
- Se tekee pahaa hermoilleni. - Ikävä kuulla, Rita.
Jään sairauslomalle.
Sinua kaivataan.
Viime aikoina migreenini ovat pahentuneet.
Liittoni voisi sanoa siihen jotain.
Olet yrittänyt tavoittaa.
Puolueettomalla maaperällä syntyy tuottavia keskusteluja.
On aina mukava päästä toimistosta.
Olen vältellyt tätä keskustelua.
Aloin jo tuntea olevani se punapäinen ottolapsi.
Olin AK:ssa kaksi vuotta. Ymmärrän kumpaakin osapuolta.
Jos Gates olisi ratkaissut murhat, hän olisi voinut selviytyä.
Nyt hän on mennyttä kalua. Miksi jatkaa kaivelua?
Jotta voimme todistaa, että Gates oli murhapaikalla.
Vielä muutama viemäri, ja AK:sta tulee naurunaihe.
Noudatimme menettelytapaa.
En epäilekään sitä, mutta Tony Gates on "etelästä".
Olisi ikävää, jos joku olisi sitä mieltä-
- että AK-12 syyttelee vain etelän poliiseja.
Kaikkia kohdellaan samalla tavalla.
Tietysti. Se on hauras tasapaino.
Kukaan ei halua syytöksiä-
-että etelän poliiseja-
-jahdataan yli-innokkaasti.
Olen tässä.
Pimusi rahanpesu johtaa jäljilleni.
- Hoida asia. - Kuule.
Minua vahditaan alati.
Se on sinun ongelmasi, kieroilija.
- Isä! - Hei, kultapieni.
Ihanaa, kun tulet hakemaan.
Mitä teet täällä?
Halusin yllättää teidät.
Annahan hali.
Asiasta toiseen, Flemingistä on valitettu.
Hän ei tutkinut murtoa asianmukaisella tavalla.
Se on pikkujuttu, aseman tasoa.
Hän oli silloin rikostutkinnassa.
Tutkin asiaa. Flemingin tulisi palata-
- työhönsä TO-20:ssa.
- Sinä päätät. Suo anteeksi. - Selvä.
Arnott, Steve (työ) Olen väärä mies tähän.
Gates voitti.
Suomennos: Mirkka Näveri www.sdimedia.com